ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
این فرد مطلع ادعا کرده است
اسنادی از رسوایی رئیس جمهور پارک موجین
نیز در دست دارد
اونا هدفشون کابینه یانگ جین مان نیست
هدفشون رئیس جمهور پارکه
جناب رئیس جمهور
هیچ موردی
به ذهنتون نمیرسه؟
حالا چه مسائل کاریتون باشه
چه زندگی شخصیتون
اگه همین اول بهمون بگین، خیلی بهتره
اگه اولین قدم رو خودمون برداریم
میتونیم جلوی بَلبَشو رو بگیریم
بعلاوه، این فرد مطلع بیان نموده که امروز
اسناد مرتبط با رئیس جمهور پارک موجین را منتشر خواهد کرد
جناب رئیس جمهور
میشه لطفاً بهمون بگید؟
متاسفم
در این لحظه
نمیتونم به هیچ چیزی فکر کنم
چیزی که نیاز به توضیح داشته باشه، وجود نداره
هیچ چیزی وجود نداره
پس ما منشی های دفتر منشی گری
رو این حرفتون حساب میکنیم
یه لحظه
خانم جونگ، تو هم هیچی به ذهنت نمیاد؟
هیچ حدسی؟ هیچی به ذهنت نمیاد؟
اگه برای حفظ وجهه و آبروی رئیس جمهور
برنامه ریختی که خودت کارا رو، رو به راه کنی
این کار کاملاٌ احمقانه است
بهتره همین حالا بهم بگی
جناب رئیس جمهور کل وقتشونو تو دانشگاه گذروندن
من نمیدونم اون فرد مطلع چی تو دستش داره
اما این از اون رسوایی هایی نخواهد بود که سیاستمدارا عادت دارن بتراشن
اگه مثل اون سیاستمدارا بود که اصلاً نگرانی به خودم راه نمیدادم
اصلاً میدونی اونا چه کارایی از دستشون برمیاد؟
حتی اگه پسر یکی یدونه شون قلم جفت پاهاش بشکنه
برمیدارن اسمشو مینویسن برای خدمت سربازی
بچه های صدمه دیدشونو مجبور میکنن برن سربازی؟
تا تو شبکه های اجتماعی بهشون حمله نشه؟
تو جمهوری کُره هیچی بدتر از پیچوندن سربازی نیست
این کاریه که سیاستمدارای کار کُشته انجام میدن
جای خوشحالیه
-که من تو همچین خانواده ای بزرگ نشدم -هان؟
برای سیاستمداری تازه کاری مثل رئیس جمهور
نمیدونی قراره چه اتفاقی بیفته
اهمیتی نداره رفتارشون چقدر خوب باشه
نمیتونی بگی؟
من فقط میخوام از رئیس جمهور محافظت کنم، همش همین
چیزی که تو میخوای ازش محافظت کنی
درصد مقبولیت کاندید ریاست جمهوری، پارک موجینه
تو نمیخوای چه حزب حاکم، چه جناب رئیس جمهورُ
بخاطر اون مساله بیخیال شی
جناب رئیس جمهور
این بند نهم قانون امنیت ریاست جمهوریه
"هیچ مقام دولتی سرویس امنیتی"
"حق فاش سازی اطلاعات محرمانه را ندارد"
بنده هم مطیع قانون ام
خواستم این رو خدمت شما هم اعلام کنم، جناب رئیس جمهور
ممنونم
با اجازه
آقای کانگ
بله
اذهان عمومی در رابطه با خبر رسوایی رئیس جمهور پارک موجین
دچار اغتشاش شده و این میتواند کشور را تحت تاثیر قرار دهد
کاخ آبی هنوز هیچ بیانیه ای منتشر نکرده است
هیچ خبری از دبیرخونه نشنیدی؟
هنوز نه
موضوعی هست که تمایل دارید بهشون بگید؟
شی وان، امروز زود برگشتی
گشنته؟
بزار مامان اول لباساشو عوض کنه
مامان
تو خبر داری؟
!اوپا، اینو نگاه کن
-...من -شی جین، بیا بریم تو اتاق بازی کنیم
بریم
هیچ حرفی نداری که به من
بزنی؟
رئیس جمهور همینجوری گارد گرفته
نکنه ما رو جزء آدمای خودش به حساب نمیاره؟
بازم
حداقلش که باید به تو بگه، منشی چا
خیر سرت تو الان سرمنشی دفتر ریاست جمهوری هستی
فهمیدم چرا نمیتونه بهمون اعتماد کنه
خب کار یکی از کارکنان بوده
اونی که سوتی داده حتماً یکی از بازرسان داخلی امور مدنی بوده
دست بجنبون ببین کی اطلاعاتُ لو داده
قبل اینکه پوشش خبری منتشر شه، باید یه کاری بکنیم
سر و کله اونی که مدعی شده از رسوایی های رئیس جمهور خبر داره، پیدا شده
-اوه، واقعاً؟ -گفته میخواد با رئیس حرف بزنه
-رئیس -بله
بریم
باز چه خبر شده، خبرنگار وو؟
رسوایی رئیس جمهور پارکه
اطلاعاتی که قراره امروز منتشر شه
(سند ازدواج)
اما، نقشه خبرچینه راه به جایی نمیبره
چون من قبل اینکه لب باز کنه، قراره یه قصه انحصاری سر هم کنم
این عکس
منم این تو ام، نه؟
با تو مامان
-چی؟ -اون خبر رسوایی بابا تو خبرا
راجع به من نیس؟
نه بابا! شی وان
این عکس
هیچ ارتباطی به تو نداره
یه چیزیه بین بزرگترا
این چه فکراییه میکنی تو؟
من
بچه نیستم
من
واقعاً پسر بابام؟
!معلومه
واسه خودت میبری و میدوزی
درست عین بابات می مونی
پس میخوای پسر کی باشی؟
پسر عین پدر
بیا ببینم
تو
پسر یکی یدونه مامان و بابایی
دیدی مامان تا حالا بهت دروغ بگه؟
بله
سلام
بله، همونجا می بینمتون
جناب رئیس جمهور
...این
این
حقیقت داره؟
این
گواهی تولد شی وانه و این یکی
تمامی اسناد مربوط به ازدواج و طلاق
خانم چو و همسر سابقشونه
طبق این اسناد
خانم چو که اون زمان
قبلاً ازدواج کرده بوده و زمانیکه تنها بوده
شی وانُ از شما باردار شده
یعنی اون از روابط خارج زناشویی متولد شده؟
دلیل خانم برای طلاقشون
یعنی میگم دلیل جداییشون
بخاطر شما بوده، رئیس جمهور؟
این یکی دیگه خیلی مسخره اس
این برگه حقیقت داره؟
جناب رئیس جمهور
...واقعیتش
حقیقت داره
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
روز 41 ام رسوایی -قسمت نهم-
سونبه، ممکنه گوشیت ردیابی بشه
آه، یه چیز دیگه
(ثبت یک خودروی نقلیه اشتراکی جدید)
بهت که گفته بودم
هنوز قسطهای این ماشین تموم نشده، پس این دقعه حتماً
مواظب باش
آدمو نترسون
دیگه بهت نمیگم ممنونم
واسه چی؟ خرجی که واست برنمیداره
حالا حالاها باید بهم کمک کنی
به عنوان سونبه تم که دیگه اونجا نیستم
نمیدونم چطور باید ازت تشکر کنم؟
راستی، دوربینای مدار بسته صحنه تصادفُ از یه راهی گیر بیار
باید بررسی کنیم ببینیم این همون چهره طراحی شده است؟
اینکارُ میکنم
داری میری به محل هان مو سونبه، مگه نه؟
-هوم -یه لحظه
عکس خانوادگیشو واست فرستادم، شاید لازمت شه
سونبه حتماً یه دلیلی داشته که اینطور اتفاقی به قتل اعتراف کرده
گشنه ات نشده؟
چرا لب به هیچی نمیزنی، رفیق؟
چند دیقه اون دوربینا رو خاموش کنین
حرفامونم ضبط یا مانیتور نکنین
فقط ده دیقه
هان مو
حالا دیگه تنها خودمون دو تاییم تو این اتاق
یه نگاه به من بنداز، مرد
میدونی این چیه؟
تالیوم
همونی که باهاش میونگ هه جونُ مسموم کردن
بر و بچه های واحد امنیت ملی پیداش کردن، کجا؟
خونه هان ناگیونگ
این دیگه مدرک قطعیه که تو و هان ناگیونگ دستتون تو یه کاسه اس
الان
داری راجع به چی حرف میزنی؟
من خودم تنهایی اینکارُ کردم
خودم، تنهایی
کِی؟ چطوری؟
خوب گوش کن، رفیق
تو سازمان اطلاعات، تو و هان ناگیونگ تمام وقت با هم کار میکردین
حتی هان ناگیونگم بهش اعتراف کرده
...رئیس، شما که خوب میشناسینش! هان ناگیونگ
مامور هان ناگیونگ
کسی نیست که مرتکب همچین جرمی بشه
همه شواهد
و این مدرک یه چیز دیگه میگن
...نه، این، این...یعنی میگم، یه اشتباهی شده، این
یکی برای هان ناگیونگ تله گذاشته، مطمئنم
همینه
هان ناگیونگم عین همین حرفُ زد
گفت تو آدم اینکارا نیستی، برات تله گذاشتن
اگه این حقیقت داشته باشه که شما دو تا تو تله ی یکی افتادین
من تنها کسی ام که میتونم بهتون کمک کنم، ای خنگ خدا
تو مگه هان ناگیونگُ نمیشناسی؟
به هر قیمتی که شده، حتی به بهای صدمه دیدنش سعی میکنه بی گناهیتُ ثابت کنه
اونایی که گیرت انداختن، بیکار نمیشینن
باید از شما دو تا محافظت کنیم
هان ناگیونگ
بنظرت الان کجاست؟
خوب فک کن
بعد اون ترور، هیچ کس بهتر از تو از محل زندگی هان ناگیونگ خبر نداره، جونگ هان مو
بهش فکر کن
و هر کمکی که ازم خواستی، مُردد نشو بهم بگی
خیر سرت
من مُربی تم
بچه ام کجاست؟
این قولی نبود که بهم داده بودی
خواهش میکنم، خواهش میکنم جه مینمُ برگردون خونه
اون آلرژی وحشتناکی داره
اگه لبنیات یا نون بخوره
ممکنه دچار حمله تنفسی شه
بهتون التماس میکنم
به پاتون میفتم
...تو رو خدا جه مینمُ
الو؟
پس بخاطر پسرتون بود
که جونگ سونبه خودشو تحویل داد
مامور نیروهای ضد تروریسم، هان ناگیونگ هستم
کی پسرتونُ دزدیده؟
!نمیدونم راجع به چی حرف میزنید؟
به همکاری شما نیاز دارم، خانم
کمک میکنم تا پسرتون پیدا شه
و بیگناهی شوهرتونو ثابت میکنم
بچه رو کِی دزدیدن؟
-...شنیدین -گفتم که چیزی نمیدونم
تمام چیزی که من میخوام
اینه که خانواده ام بازم به شرایط نرمال قبلش برگرده
هان ناگیونگ اونجاست
هان ناگیونگ
وایستا، همونجا وایستا
سو جی وون، باید دوربینای مدار بسته نزدیک اطراف خونه جونگ هان مو سونبه رو پیدا کنیم
باید بفهمم چی به سر پسرش اومده
راجع به پسرشه، نه؟
تو میدونی؟ تو هم باهاش بودی
همه چیو راجع به رسوایی رئیس جمهور شنیدی
از منشی هان بپرس، از من نپرس
از اون بدبخت داغون؟
تو یکی خیلی بدی
فکرشو بکن! فرد مطلع گفته امروز خبرُ تو رسانه ها منتشر میکنن
وو شی یونگم که همش دنبال اینه برامون یه چاله جدید بکنه
پس
نمیدونم، نمیدونم...نمیدونم
این من بدبختم که قراره یه دسته خبرنگار دوره ام کنن، هان؟
من این وسط غریبه ام؟
حداقلش باید بدونم که چی شده
که آماده شم
یا عین آدم بزارم بمیرم
هوم؟
بله
منشی کیم نام ووک
تو میدونی؟
خبرنگار وو شی یونگ در مورد رسوایی رئیس جمهور چی گفته؟
منشی چا هم که گفت
باید قبل اینکه به رسانه ها درز کنه، خبرچینه رو پیدا کنیم
خودت که میدونی
کارُ باید به کاردونش سپرد
اگه بدونیم قضیه رسوایی چیه
میتونیم خبرچینه رو زودتر پیداش کنیم
موافق نیستی؟
بین خودمون می مونه
!پس رئیس مین، مطمئن باش پیش خودت بمونه ها
ظهر بخیر
رئیس، فکر کردم بهتره شما اینو بدونید
سرمنشی که میتونه جلوی خبرگزاریا رو بگیره، نه؟
رئیس؟
به این آسونیا نیست
بله؟
با وجودیکه رئیس جمهور پارک هیچ سابقه سیاسی نداره
قدرتمندترین کاندیداها شد، میدونی چرا؟
...بخاطر اینکه
بعد ترور وظیفه اش در حفظ ثبات ملت رو به خوبی انجام داد
اخلاقیات
این چیزیه که مردم ما همیشه از سیاستمدارا انتظار دارن
اما تابحال هیچ کسی از پسش برنیومده
اونا تو رئیس جمهور پارک پیداش کردن
اون درستکار و صادقه
حتی به عزلش هم اعتراف کرد
بعلاوه
یه سیاستمدار تازه کاره
در واقع، نتیزن ها رئیس جمهور پارک موجینُ مرد حرف و حدیثهای خوب صدا میکنن
یعنی همیشه حرفای خوب پشت سرشه
رسوایی رئیس جمهور پارک مرد حرف و حدیثهای خوب
مطبوعات دنبال فرصت میگردن
این براش به نسبتِ سیاستمدارای دیگه مهلک تره
بخاطر همینه که اخلاقیات برای سیاستمدارا مثل یه شمشیر دولبه می مونه
رئیس جمهور پارک
انتظارات مردمُ خیلی بالا برد
پس بابای بچه هام، شوهرم
نه، رئیس جمهور فرمایشی
خانم کیم، تو این مواقع
چطور صداش کنم؟
هر طور که دوست دارید، صداشون کنید
که اینطور
پس
به همه چیز اعتراف کرد؟
بله
به همه چیز اعتراف کردن، این که
با یک زن متاهل، یعنی شما رابطه داشتن
و شما شی وان رو از همسرتون باردار نشدید
و با وادار کردنتون به طلاق، یه زندگی رو خراب کردن
از اینکه ناراحتتون کردم، متاسفم
من
میتونم الان ببینمش؟
آخه
فکرشو نمیکردم شما به دیدن من بیاین
-بفرمایید بشینید -منشی کیم همه چیزُ بهم گفت
که سرمنشی دفتر ریاست جمهوری از رئیس جمهور فرمایشی محافظت میکنه
مثل
منشی امور سیاسی در موارد سیاست
برای چه امری تشریف آوردید؟
این حقیقت نداره
منشی چا، اون چیزی که شما ازش اطلاع دارید
حقیقت
نداره
حقیقت نداره
(بهار 2006)
سخته بگیم که بیماری کارگرهای ناسونگ الکترونیک
مستقیماً مرتبط به مواد شیمیاییه که
کارخانه نیمه هادی تولید میکنه
شما طرف کی هستین؟
بله؟
ناسونگ الکترونیک بهتون پیشنهاد بودجه تحقیقاتی داده؟
یا نه پیشنهاد کار؟
اینو من نمیگم، داده ها دارن میگن
اگه بازم کنجکاوید، برین از خودشون بپرسین
کمکشون کن
ممکنه یه حادثه صنعتی بوده باشه
میتونی کاری کنی مُقُر بیان
داری میگی نتایج آزمایشات رو عوض کنم
و داده های اشتباه گزارش کنم؟
!دنبال دردسر میگردی، آیگو...واقعاً که
آدم خطرناکی هستی
آخرش که، دلیل خوبی پشتشه
یک آزمایش طراحی شده ی اشتباه
چیزی به جز شکست به دنبال نداره
هدف وسیله رو برای من توجیه نمیکنه
مگه مردم نمیگن آدم مُقیدی هستی؟
مردم بهت نگفتن
چقد پررویی؟
طی پنج سال گذشته
صد نفر بودن که ادعا کردن دچار سرطان ریه، کلیه، لوپوس
و سرطان خون در اثر حوادث صنعتی شدن
و شصت نفر از اونها
جونشونو از دست دادن
بازم میگی هیچ ارتباطی وجود نداره؟
ازم میخوای باور کنم؟
من پر رو ام؟
مثل روز روشنه که تقصیرکارن
اما تو نشستی خودتو پشت یه مشت داده مخفی میکنی
حالا من پر رو ام؟
جناب استاد، لازم نکرده کمکم کنی
من دست برنمیدارم
مردم بهت نگفتن خیلی کم طاقتی؟
من که هرگز بهت نگفتم دست از محاکمه بکش
برای افراد مریض، اینکه این به عنوان حادثه صنعتی شناخته باشه
و حکم جبران خسارت صادر بشه، پیروزی نیست؟
من طبق قانون بیمه جبران خسارت سوانح صنعتی
خسارت و حق رفاه اون کارگرا رو میگیرم
ناسونگ الکترونیک باعث تشدید علایمشون شد
اما این دولت بوده که اینو به عنوان یه حادثه صنعتی تشخیص نداده
(شش ماه بعد)
بر اساس قانون بیمه جبران خسارت سوانح صنعتی
اگر علت آسیب یا بیماری اثبات گردد
نه تنها از نقطه نظر پزشکی یا بیولوژیکی
بلکه از دیدگاه قانونی و هنجاری
این به عنوان حادثه صنعتی شناخته میگردد
-آیگو -خدایا
-آیگو، ممنون -خیلی ممنون
-خیلی ممنونم عزیزم -ممنون خانم
خیلی ازتون ممنونم
-ممنون -ممنون
-خیلی ممنون، وکیل چو -ممنون
این چه قیافه عبوسیه که گرفتی؟
هر کی باشه فکر میکنه پرونده رو باختی
وکیل چو، تو که برنده شدی
تو تلاشتو کردی و تو دادگاه تجدید نظر برنده شدی
خانم مون هیوجونگ مبتلا به اسکلروز سیستمیکه
بعد تولد دخترش، حتی یه بارم نتونسته دخترشو بغلش کنه
شاید دادگاه رو بُرده باشیم
اما بازم این کمکی نمیکنه که دخترشو در آغوش بگیره
بازم میتونی بگی
که برنده شدیم؟
هنوز هم
من فکر میکنم که برنده شدیم
اونها تنها نیستن
تو اینو به ناسونگ الکترونیک و حتی به کل دنیا نشون دادی
ممنون
به لطف تو بود که تا اینجا پیش اومدم
فک کنم خودمم دیگه تنها نیستم
دوست داری با هم غذا بخوریم؟
اگه برای تبریک برنده شدن تو دادگاه، قبوله
به شرط اینکه، خودم دونگ خودمو بدم
وقتی حرف غذا خوردن کنار هم در میون باشه، این چیزا اهمیتی داره؟
برای من داره
آه، ببخشید
ببخشید
اوه، پسرم
شی وان، مامانیه، مامان
دارم میام خونه
آره
مرسی
بله
...پسرتون بود؟ یعنی
!پسر دارید
!خبر نداشتم شما متاهلید
طلاق گرفتم
حالا دیگه میدونی
چرا دلیل مهمون کردن برام اهمیت داره
پس
چطوره بجای غذا خوردن، با هم قرار بزاریم؟
بیا بریم سر قرار
جناب رئیس جمهور
نه اون خبرچینه، نه وو شین یونگ نمیتونن پشت سر شما داستان بنویسن
چون کاخ آبی قبل اونا بیانیه صادر میکنه
ما باید قبل وو شین یونگ افسار رسانه ها رو دستمون بگیریم و هر چی زودتر حقیقتُ بهشون بگیم
حقیقتُ بگیم؟
بانوی اول به دیدن من اومدن
واسه چی؟
آخه چرا خودتون حقیقتُ بهم نگفتین؟
خب
اینطوریه
شی وان در حقیقت
پسریه که با تمام قلبتون براش پدری کردید
شوهر سابق بانوی اول با ایشون و شی وان درست رفتار نمیکرد
تا اینکه شما رو دیدن
شما در اون زمان ازدواج نکرده بودین
و علی رغم مخالفت خانواده تون و پیش داوریهای جامعه
-اون دو نفر رو دوست داشتید -منشی چا
رئیس جمهور
سابقه خانوادگی شما مایه رسوایی نیست
یکی دیگه از کارهای خیرخواهانه تونه
فکر کردم باید بهت بگم
منشی کیم، شما برای من حکم
سرمنشی دفتر ریاست جمهوری رو دارید
بعد اینکه پام به کاخ آبی باز شد
بعد طلاق این اولین بار بود که باهام تماس میگرفت
تهدید کرده بود که اگه مشکلات مالیش رو حل نکنم
به مردم میگه
که من
شی وانمُ از رابطه نامشروع
باردار شدم
تنها چیزی که نیاز داریم نتیجه تست دی ان آ شی وانه
اونوقت دیگه هر حرف و حدیثی میخوابه
اونوقت رسانه ها دست از سر شما و خانواده تون برمیدارن
میخوای از پسرم تست ژنتیک بگیرم؟
رابطه غیر خونی شما
یعنی اینکه شما درگیر رابطه نبودید، جناب رئیس جمهور
این سریع ترین و قطعی ترین راه ممکنه که قصه این رسوایی رو به نفع خودمون تمومش کنیم
جناب رئیس جمهور، باید سر ریسکش قمار کنیم
این به بهتر شدن درصد مقبولیت تونم که اخیراً پایین اومده، کمک میکنه
من باهات موافق نیستم، منشی چا
متاسفم اینو میگم، ولی شما نمیتونید جلوی وو شین یونگ یا اون خبرچینه رو بگیرید
که داستان خانواده تونُ پیش مردم فاش نکنن
ما تنها دو راه داریم
رسوایی یا کار خیرخواهانه؟
جناب رئیس جمهور، اگه شما نزارید حقیقت فاش بشه
رئیس جمهور این جمهوری کُره به عنوان فردی به تصویر کشیده خواهد شد
که بخاطر یه رسوایی پدر شده
بزار بشه
من نمیتونم از پسرم استفاده کنم
تا به دنیا نشون بدم که
ما پدر و پسر واقعی نیستیم
جناب رئیس جمهور، تو رو خدا به سیاستم فکر کنین فقط فکر خانواده خودتون نباشین
سابقه خانوادگی و روابطم
مانعی در برابر قابلیت هام
برای خدمت به این سرزمین به عنوان رئیس جمهور فرمایشی نیست، هست؟
رسانه ها و حزب مخالف، هر ثانیه اخلاقیات شما رو به زیر سوال خواهند برد
راه آسونیه، دلیل خوبیم میده دستشون
تا از هر راهی بهتون حمله کنن
مردم میخوان چه حمایت و اعتمادی داشته باشن
اونم به رئیس جمهوری که اخلاقیاتش زیر سواله؟
پس استفاده سیاسی از یه طفل معصوم
از نظر اخلاقی درسته؟
من
شاید این جایگاه رو پذیرفته باشم
اما پسرم از همون اولش، هیچ حرفی در این باره بهم نزده
پس این تصمیم نهاییتونه؟
شی وان
پدر خوبی داره
جناب رئیس جمهور، شما درست میفرمایید
همیشه میترسیدم شما اون کاندید ریاست جمهوری نباشین
که شانس پیروز شدنُ داره
اون صندلی که الان روش نشستین، جای آدمای خوب نیست
(دفتر سرمنشی)
رئیس جمهور قبول کردن؟
برای اینکه رو دست وو شین یونگ بزنیم
باید همین امروز ظهر یه بیانیه صادر کنیم
من خودم با چونچوگوان تماس میگیرم
نیازی به این کار نیست
چی؟
رئیس جمهور مخالفت کرد
منشی چا، تو چی فکر میکنی؟
با خواسته رئیس جمهور موافقت میکنم
یعنی
منشی چا، تو بیخیال رئیس جمهور شدی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
این آخه معنی میده؟
منشی چا تسلیم شده
و تو هم منتظر اینی که رسانه ها ضربه اولُ بزنن؟
بخاطر همین به شما گزارش دادم، منشی هان
تو
بله؟
منشی جونگ سوجونگ
کاری که دفتر منشی های کاخ آبی در حال حاضر باید انجام بده
گزارش رسانی نیست
رئیس جمهور الان کجا تشریف دارند؟
الان هدفتون اینه که به این کتابها مسلط بشین
و از اون طریق شخصاً در برابر رسانه ها بایستید، جناب رئیس جمهور؟
یا اینکه
با پنهان شدن در اینجا
از مشکلی که رئیس جمهور پارک نمیتونه حلش کنه، فرار کنید؟
زمان نداریم، رئیس جمهور پارک
فردا صبح
دیگه انتخاب با ما
نیست
رئیس، میدونید چیه؟
از لحظه ای که پامو گذاشتم اینجا
درست مثل الان، همش بین دو راهی ها گیر کردم
یا اینکه نمیتونستم قبول کنم
یا اینکه باید از رو جنازه ام رد بشن که قبول کنم
در سیاست باید خباثت کمتر
رو انتخاب کنی
بنظر من، شما
تابحال انتخابهای معقولانه ای کرده اید
چی شده که باید انقدر به خودتون سخت بگیرید؟
شی وان
-شی وان -مامان
مامان اونه هاش
چرا نگام نمیکنی؟
-مامان -شی وان، شی وان
خودم میگیرمش
...جان، جان، جان
اشتباه از مامانه
گریه شی وان
بخاطر تو نیست
بخاطر باباشه
برای شی وانم
!تو ترسناکترین آدم روی زمین هستی
!یه مرد بزرگ
من
به خودم قول دادم
که دیگه به شی وانم
صدمه نمیزنم
آره، گانگ یون، دایه اش همین الان رفت
داری میای خونه؟
چه میشه کرد؟
هنوز برای دادگاهم آماده نشدم
تا سی دیقه دیگه خودمو میرسونم
اشکالی که نداره؟
نگران شی وان نباش یواش یواش کاراتو بکن، بیا
خوب میشی
ببخشید
عِب نداره، عِب نداره
دکتر
-چی شده؟ -پلکش
-پلکشو برید -درد میکنه
صب کن، بزار یه نگاهی بندازم
آیگو
یه بریدگی کوچیکه
-بله؟ -فقط یه چند تا
-بخیه میخواد -زود باشین، زود باشین
-آیگو -مامان
بخوابونینش همین جا
-بخوابونینش -جانم
جانم
اونطور که باباش گرفته، آدم میترسه
بله؟
فقط پسرتو نگه دار
خب، بزار ببینیم کجاشه؟ درد میکنه؟ آیگو
خب، یه دیقه طاقت بیار
بدجور درد میکنه؟ آیگو
عِب نداره، عِب نداره
مامان
خب، تموم شد
موجین؟
گانگ یون؟
!حتماً کلی نگران شدی
گفتی به شی وان قول دادی
که نمیزاری دوباره صدمه ببینه
میزاری منم
سر اون قول بمونم؟
بهش قول دادم
که دیگه هیچوقت بهش صدمه نزنم
اون تو بُرهه سنی حساسیه
این که بخوام برای تعریف و تمجید مردم
دنیاشو زیر و رو کنم
باید پسرمُ
به سمت جهنم هُل بدم؟
سیاست همینه؟
بفرمایید خانم
بفرمایید
قربان، میشه یک نگاهی هم به اینجا بندازید؟
-بفرمایید -یکی دیگه
خیله خب، نوش جونت
مرسی
-سس دوست داری؟ -بله
نوش جونت
باید بیشتر بخوری تا قد بکشی
امروز ظهر
برنامه ریزی شده بر روی شبکه های اجتماعی و سایت های خبری زنده
پخش زنده داشته باشید، قربان
تا بصورت رسمی کاندیداتوری خودتون رو برای منصب ریاست جمهوری اعلام کنید
!با غذات بازی نکن و همه بشقابتو تموم کن
مردم پیش بینی کردند که
امروز، درصد مقبولیت شما از رئیس جمهور پارک
فراتر خواهد رفت
این تنها یک ضربه موقت بواسطه اعلام کاندیداتوری من
خواهد بود، رئیس یون
اما قربان
درصد مقبولیت رئیس جمهور پارک برای اولین بار پایین اومده
تاخیر در انتصاب وزرا
ضربه سختی بهش خواهد زد
گور خودشو کنده
رئیس جمهور پارک دیگه به خوابم نمی بینه که اداره امور رو به دست بگیره
درباره رسواییشو شنیدم
از منابعم تو کاخ آبی
ازم میخوای اعلام کاندیداتوری کنم
و از رسوایی رئیس جمهوری پارک بگم
که دیگه تو کُره جرم شناخته نمیشه؟
از نظر زنان 20 تا 40 ساله
این رسوایی خیلیم بزرگه
درصد مقبولیت رئیس جمهور پارک در اون گروه سنی بالاترینه
در ضمن قربان
اونها رای دهندگان اصلی شما هم هستنذ
نماینده مین، تا حالا چند بار رفتی مدرسه بچه هات؟
-جان؟ -روز مسابقه
جشن ورودی، جشن فارغ التحصیلی
روز کودک و اینجور چیزا
من هیچ کدومشون رو تجربه نکردم
خودم کلی مراسم سرم ریخته بود که بخوام
تو اینجور مراسم ها شرکت کنم
درسته
ما عمرمونُ صرف به به و چهچه به بچه های مردم کردیم
و بچه های خودمونو تک و تنها گذاشتیم
سیاست ما تا بحال اینطوری بوده
پس چرا ازم میخواین
تا کشوری بسازم
که در اون به زندگی شخصی یکی تو خونه اش سرک کشیده میشه؟
این جمهوری کُره ای نیست که من آرزوی ریاست جمهوری بر اون رو دارم
شنیدم نماینده یون چانگیونگ
کاندیداتوری خودش رو برای انتخابات ریاست جمهوری اعلام کرده
با اون درصد مقبولیت و سابقه
رقیب قَدریه
بنظرم این انتقال قدرت سیاسیه
هرگز نمیتونی بفهمی، محبوب ترین کاندید ریاست جمهوری
هنوزم رئیس جمهوره
موقعیت برای جناب رئیس جمهور سخت خواهد شد
ایشون یک سیاستمدار کار کُشته نیستن
همونطوری که خودتون گفتید، خانم مین
جناب رئیس جمهور یک کاندید مستقل هستن
سوپ امروز شوره
اگه نماینده یون چانگیونگ رئیس جمهور بشه
سیاست های ضد کُره شمالیش رو پیش خواهد برد، نه؟
پس اون معاهده صلحی که رئیس جمهور یانگ جین مان آرزوشو داشتن
هیچ خواهد شد، نه؟
از نهارتون لذت ببرید
منشی جونگ، امروز چته؟
نزاشتی بنده خدا یه لقمه از گلوش پایین بره
من فقط وظیفه خودم رو به عنوان یک منشی انجام دادم
هان؟
خودم میدونستم
چی باعث میشه سر منشی یه تکونی به خودش بده
باید به ملاقات شهردار کانگ بری، منشی چا
چرا؟
-شهردار کانگ به رئیس شبکه تی بی ان، آقای کیم نزدیکه -خب؟
فک کنم از همونجا خبر رسوایی رئیس جمهورُ شنیده
!!!نه
این بار دیگه واقعاً کار من نبوده
مهم نیس
در هر صورت، فردا که قراره کل دنیا با خبر شن
تو مشکلی با این مساله نداری؟
همین که شهردار کانگ اعلام کاندیداتوری ریاست جمهوری کنه
یه جنبش عدم اعتماد علیه رئیس جمهور پارک
راه میندازه
خوش اومدی، منشی چا
کاخ آبی و شورای شهر که چسبیدن گَلِ بیخ هم
اگه شما کمپین انتخاباتیتونُ
با رسوایی رئیس جمهور استارت بزنین
این فاصله بیشترم میشه
شما که میدونین حامیان حزب ما از نزاع های داخلی متنفرن
شهرداری برای سه دوره متوالی؟
من صرفاً سیاستمدار این منظقه ام
اگه بخوام به رئیس جمهور پارکی که بیشترین درصد مقبولیتُ داره، حمله کنم
باید دوره بیفتم کل کشور
برای خاطر همین، بخاطر به تعویق انداختن مراسم تفویض وزیرا
تو شبکه های اجتماعی مورد نقدش قرار دادین؟
"بی مغزِ دولت، رئیس جمهور پارک"
"تروریست دولت، رئیس جمهور پارک"
کامنت های مخرب که هر چی بیشتر میگذره
-داره بدتر و بدتر میشه -کامنتهای مخرب؟
!نه! نه
این بخشی از کاراکتر منه که کامنتهایی بسازم که بقیه نمیتونن، منشی چا
این از من، منی رو میسازه که هستم
پس، محتوای بقیه نقدهایی که قراره به رئیس جمهور وارد کنین، چیه؟
منشی چا، تو چرا با من کار نمیکنی؟
سرپرست آن بهم گفت
تو مسئول بررسی به درصد مقبولیت رئیس جمهور پارک
هستی، منشی چا
زمانیکه من رسماً کاندیداتوری خودم رو برای ریاست جمهوری اعلام کنم
!دوست دارم تو هم کنارم باشی
جانشین رئیس جمهور یانگ جین مان
خیلی خوب میشه
دارید میگید کامنتهای مخرب، محتوا و استراتژیتونه؟
این رو در نظر نگرفتید که
اون کامنتهای مخرب
تنها باعث اغتشاش
وحشت و تمرکز بر کسب قدرت خواهد شد
و به همون تناسب سبب افزایش تنفر عموم خواهد شد
به این نمیگن استراتژی بُرد
من همه رو به زیر میکشم
پل های پشت سرتو خراب نکن، منشی چا
اگه اوضاع طبق خواسته تو پیش نره
شاید دیگه نتونی برگردی
تنها ده روز تا زمان استعفای نامزدها مونده
رئیس جمهور پارک، چیزی به جز یه بازمونده ناچیز نیست
که صلاحیت اخلاقیشم بخاطر رسوایی
فردا به زیر سوال میره
بازم برمیگردی
پیش خودم
-یون چانگیونگ -یون چانگیونگ
اینجا در مقابل یادبود جنگ
من کاندیداتوری خودم رو
در 21 امین دوره انتخابات ریاست جمهوری کُره اعلام میکنم
(زنان آینده این سرزمین اند)
-یون چانگیونگ -یون چانگیونگ
پس از تجربه آن حادثه اسفناک
حالا متوجه شده ایم که
صلح با تبانی و زد و بندهای
احزاب سیاسی به دست نمی آید
هرگز فکرشو نمیکردم
که جلوی یادبود جنگ کُره اعلام کاندیداتوری کنه
این بخاطر اینه که نتونست نماینده اوه یونگ سوک رو بکشونه سمت خودش
پیش زمینه ملت در مورد موضع اون
در ارتباط با امنیت ملی ضعیفه
حزب جمهوری خواه سونجین
صلح رو گدایی نمیکنه
من، یون چانگیونگ
بر سر امنیت ملی چانه زنی نخواهم کرد
کاخ آبی در تفویض وزرا تاخیر کرده
بنظر شما توانایی رئیس جمهور پارک موجین در مدیریت بحران
و اداره دولت به نهایت خودش رسیده؟
نه، مخالفم
هیچ کس از ما کامل نیست
و این در مورد دولت و رهبرانش نیز صدق میکنه
احتمالاً مشکلی پیرامون انتخاب افراد پیش آمده بوده
هرچند
هر کسی نیز اشتیاق
پذیرش اون رو نداره
رئیس جمهور اون اشتیاق رو داره
درسته که رئیس جمهور پارک موجین بزرگترین رقیب من به شمار میاد
پس از اون حمله تروریستی
وی بهتر از چیزی که انتظارش رو داشتم زمام امور رو برای ثبات کشور در دست گرفت
در این شرایط دشوار
رئیس جمهور پارک موجین به سختی داره تلاش میکنه
و من با دلگرمی و حمایت خود، قصد تحسین ایشون رو دارم
حالا زمان اون رسیده که هدیه ای به رئیس جمهور پارک موجین تقدیم کنیم
اجازه بدیم بعد از اتمام دوره اش به سر درس و دانشکده اش برگرده
و از بعد از ظهرای دل انگیزش لذت ببره
این زمانی میسر خواهد بود
سایه ریاست جمهوری من بر سر کُره جنوبی برقرار باشه
رئیس یون که از ته دلش نمیگه، نه؟
میخواست استیضاحش کنه
-یون چانگیونگ، پیش به ریاست جمهوری -اوه
یکی بزن دم گوشم من بیدار شم
بهم بگو رئیس یون از ته دلش میگه
-یون چانگیونگ، پیش به سوی ریاست جمهوری -یون چانگیونگ، پیش به سوی ریاست جمهوری
ظرف ده روز
میتونی یه رقیب براش پیدا کنی؟
رئیس جمهورُ که بیخیال شدی
و گویا از تغییر در دولت هم دست کشیدی
بهم گفتین من باید
به عنوان یک منشی، نقش منشی گری رو ایفا کنم
اما من مناسب این جایگاه نیستم
فردا که
خبر رسوایی رئیس جمهور پخش بشه
و تغییر در دولتی که منشی چا آرزوش رو داشت
غیرممکن خواهد شد
منم شنیدم
دفتر منشی های دولت
خواستن آزمایش ژنتیک بخاطر شی وان بدی؟
برای تو
این مهمه؟
خودم حواسم بهش هست
تو خودتو درگیر این ماجرا نکن
اینکه ببینم بخاطر ما
سرزنش هایی بهت بشه که حقت نیس
نمیتونم ساکت بشینم
من جزئی از
اون ما نیستم؟
فکر کردی من پیشنهاد منشی چا رو قبول میکنم؟
بخاطر همین پرسیدی؟
من نمیزارم شی وان
حتی یک روز هم به عنوان پسرِ
همچین فردی زندگی کنه
اون پسر منه
مهمتر از این
نمیتونم بزارم شی وان بخاطر چیزی که هیچ تقصیری درش نداره، اذیت بشه
و راجع به اینکه مردم چی فکر میکنن، نگران باشه
اون هم تنها بخاطر موقعیت من
تو هم همینطور
رئیس جمهور داخلن دیگه؟
-جناب رئیس جمهور -چه خوشگله
ببخشید، جناب رئیس جمهور
دارن بانوی اولُ تو اخبار نشون میدن
باید تلویزیونُ روشن کنید، قربان
آقای پارک
-آقای پارک -بله؟
میتونی تو دفترم بهم گزارش بدی
...اما خب، باید الان خودتون ببینین
شی وان، تو برو صبحونه تو بخور
نیازی نیست الان تماشاش کنید
بعداً خلاصه اش رو تو دفتر میگم
جناب رئیس جمهور
تو اخبار بانوی اول رو نشون میدادن
مامانه
مامانه، مامانه؟
شی جین
همسر رئیس جمهور پارک
استایل بانوی اول چو گانگ یون این حس را در ما پدید می آورد
این نخستین بار است که
یک مادر شاغل بانوی اول گردیده است
یک زن شاغل حدود 30 تا 40 ساله
طبیعی بودن و استایل راحت پوشش وی قابل توجه است
چی؟
اون عکسا از کجا اومدن؟
استایل فشن شما خودش یک پیغام سیاسیه، بانو
چیزی بیشتر از یک رسوایی
هر چی تو سرته، بگو
شی وان، تو
از پمادی که بابا بهت داده استفاده میکنی؟
بهت که گفتم تیپ یه مرد خیلی مهمه
بخاطر همینه که خیلی وقت پیشا جای زخمم خوب شد
ببین
صد واضحه که من خوش تیپم
من
پسر بابام
جلوی خبر رسوایی رئیس جمهورُ گرفتین؟
معلومه که نه
هوم؟
تو این کاخ آبی تنها یه نفر هست
که میتونه جلوی اون زن سرتقُ بگیره
هوم؟
اون یه نفر
فعلاً بیخیال جناب رئیس جمهور شده
بهم بگید
چیکار باید بکنم؟
کسی رو ندارم که
در برابر رئیس یون چانگیونگ، مبارزه کنه
به جز رئیس جمهور فرمایشی پارک موجین
بهت که گفتم
من با رئیس جمهور پارک
مخالفم
رئیس
قربان
اگه من جای تو بودم
تمرکزم رو میزاشتم رو برنده شدن
نه درصد مقبولیت
اگر این کاندیدی باشه که من بهش اعتماد دارم
تو
از پسش برمیای؟
از بابت رئیس جمهور پارک
مطمئنی؟
سطح آلودگی هوا که سازمان حفاظت از محیط زیست اعلام کرده
یه خطایی در اعداد پیش اومده
طبق محاسبات من
اینطور
این اولین دستور شما به عنوان رئیس جمهور فرمایشی بود
رئیس جمهور پارک
این وظیفه ملت نیست
تا از جان مردمانش محافظت کنه؟
هرچند، ما امروز در این امر شکست خوردیم
اما شما هنوز هم یک فرصت دارید
من فرمان اجرایی رو
صادر میکنم
تا مادامیکه من به عنوان رئیس جمهور فرمایشی حضور دارم
سیاست تبعیض اجرا نخواهد شد
پاسخ سوال من رو بدید، جناب رئیس جمهور
حقیقت داره؟
حقیقت داره
چیزی که من بهش باور دارم اینه که
چیزی که کشور ما رو سرپا نگه داشته
اصول و سیستم اجرایی ماست
تو ازم میخوای کاندید ریاست جمهوری شم؟
بله
من نمیتونم اون برنده خوش شانسی که
تو میخوای باشم
منشی چا
-...اخبار خبرنگار وو شین یونگ -میشه تجدید نظر بفرمایید؟
بیست و یکمین
رئیس جمهور جمهوری کُره شید
صاحب این صندلی
منشی چا، حتی اگه تو هم بهم میگفتی
نمیتونستم این صندلیُ همینطور ول کنم برم
میخوام حداقل برای یکبار هم که شده
ببینم یه آدم خوب پیروز میشه
شما چی فکر میکنید؟
رئیس جمهور پارک دوره ریاست جمهوریشُ ادامه میده؟
نمیدونم
من راجع به یه چیز دیگه کنجکاوم
پارک موجین
چه واکنشی نشون میده؟
وقتی بفهمه بخشی از اون
نقشه بمب گذاری بوده
حتماً برات خیلی سخت بوده که اون خبر انحصاریُ از دست بدی
ممنون، خبرنگار وو
بجاش یه خبر درست حسابی بهم بده
مثلا مصاحبه اختصاصی با رئیس جمهور پارک
برای اعلام کاندیداتوری اش
-سر قولت بمونیا -قول میدم
حالا بهم بگو
کسی که گزارش اون رسوایی رو داد
خبرچینه کی بود؟
باید جلوش بگیریم
تا ضربه ای به اون مقاله خبری ات نخوره
منظورت چیه؟
منبع من که خبرچین نبود
شوهر سابق چو گانگ یون
اون شخصاً بهم خبر دست اول داد
هنوز اون خبرچینه رو پیدا نکردین؟
منشی چا
بله
پیداش کردیم
اون کارمند تیم تحقیقات ویژه جنایی که
مدارک تایید صلاحیت وزیر پارک رو برای رئیس جمهور یانگ جین مان آماده کرده بود
میگی یعنی این کارمنده
همون خبرچینه اس؟
از سازمان امنیت ملی فرستاده بودنش
که اینطور
توی اون حمله تروریستی مُرده
هان؟
مگه این خبرچینه کیه؟
پیداش کردین؟ اون خبرچینه رو؟
اون شخص کیه؟
در حال حاضر مساله مهمتری وجود داره، جناب رئیس جمهور
همانطور که شما درخواست کرده بودید
دفتر امور مدنی با نهایت احتیاط تحقیق کرد تا
چیزی در مورد شی وان یا خانواده تون فاش نشه
با کمک عوامل امنیتی کاخ آبی
تونستیم رد آی پی رو بزنیم
و اون عامل مطلع رو پیدا کنیم
اون میخواد شخصاً با شما ملاقات کنه، جناب رئیس جمهور
از این رسوایی به عنوان طعمه استفاده کرده تا
شما چاره ای به جز گشتن به دنبالش رو نداشته باشید
پیداش کردم
اون دوربین امنیتی محل تصادفتو پیدا کردم، سونبه
خودشه، نه؟ ته ایک
اینجارو ببین
این آدم بهت کمک کرده، سونبه
سو جی وون، روش زوم کن
واسه چی؟
میشناسیش؟
اون فرد مطلع خواسته شما رو در جایی ملاقات کنه
هیچ کس از کاخ آبی از وجودش مطلع نیست
بخاطر همین شما رو به این خونه امن آوردم
جناب رئیس جمهور اینجا تشریف دارند
خودشه
مامور تیم جاسوسی شماره 2 سازمان امنیت ملی
کیم جون او هستم
گفتی کیم جون او؟
این آدم؟
زنده بود
من یک شخص مُرده ام
همه همین فکرُ میکنن
منظورت چیه؟
اون روز
من هم در صحنه بودم
رفته بودم تا خودم شخصاً توطئه چینی برای حمله تروریستی رو به رئیس جمهور گزارش کنم
چون
هیچ کس در کاخ آبی نمیخواست حقیقت رو گزارش کنه
شما هم میتونید باور نکنید، جناب رئیس جمهور
همدست حمله تروریستی
الان تو کاخ آبیه
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
اگه این همه مدت زنده بوده
چرا تا حالا خودشو بهت نشون نداده؟
مامور هان ناگیونگ مظنون پرونده قتله
یعنی دارید میگید اون همدست
که این فایلُ در اختیار تروریستها گذاشته، الان تو کاخ آبیه؟
شرایطی به مراتب خطرناکتر از حمله تروریستی ممکنه پیش بیاد
از پسش برمیای، رئیس جمهور پارک؟
تنها چهل روز تا زمان انتخابات فرصت داریم
مهم نیست چه کسی باشه، شما نباید به هیچ کس اعتماد کنید، جناب رئیس جمهور
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184